Space 2063

In ihren Hammerhead-Jets jagen die Marines durch die Tiefen des Alls und geraten unter schweren feindlichen Beschuss. Müde und überlastet von den permanenten Kämpfen erkennt West, dass sein Reaktionsvermögen gelitten hat. Als die Chigs Coopers Kampfflieger unter Beschuss nehmen und den Piloten verletzen, gelingt es West zwar, das feindliche Schiff zu zerstören, aber er weiß auch, dass sein verspäteter Einsatz seinen Freund fast das Leben gekostet hätte.
Zurück an Bord der Saratoga, verabreichen die Ärzte dem verletzten Cooper ein hartes Schmerzmittel, dass besonders die In Vitros schnell süchtig macht. Ross verordnet unterdessen allen einen 48-stündigen Erholungsaufenthalt an Bord der Bacchus, einem Vergnügungsschiff à la Las Vegas. Shane findet in dem Billard-Spieler Handsome Alvin einen ernstzunehmenden Gegner. Nathan stellt an der Schiffsbar fest, dass Cooper keine Ahnung von Frauen hat. Er bezahlt heimlich die Prostituierte Susie und lässt die beiden allein. Die verdiente Erholung der Marines wird durch einen plötzlichen Alarm unterbrochen. Über Funk ruft Ross seine Leute zurück auf die Saratoga.